Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 932

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/thenightsshadow/thenightsshadow.animeblogger.net/wp-includes/kses.php on line 933

musings of the enigmatic

February 2, 2013

“lyrics to think about” me ga au toki

Filed under: Other — thenightsshadow @ 11:44 pm

This song is definitely one of those emotional songs, and I wouldn’t have known about it if it wasn’t for Hana Yori Uta’s Let’s Play of Idolm@ster 2, of which I have provided three different voices for as of this writing.

One note about this translation:
I translate based on nuance. It’s not the actual words that are being said but what is meant that I want to translate, and as such may differ in places wildly than the original. In addition, the lyrics are set to rhyme, so there may be word choices that differ due to this.

With that said, let the lyrics commence!

Use this video to follow along: YouTube Link

The moment our eyes met, the truth finally set, that I was in love with you.
Do you feel the same way? I want you to say what you’re feeling too!
Can’t go back anymore, we cannot close that door, you’re in my mind now, you see,
Just for a little while, let me gaze into your smile, and please don’t turn away from me!

It’s crowded here, and people pass me by,
But I see you; it brings joy to my eye!
We meet again, our paths now intertwined,
I feel a small spark,
It kindles my heart,
And time stops in my mind.

Ah~ My feelings make me say…
Ah~ Please take them all away…

The moment our eyes met, the truth finally set, that I was in love with you.
Do you feel the same way? I want you to say what you’re feeling too!
Can’t go back anymore, we cannot close that door, you’re in my mind now, you see,
Just for a little while, let me gaze into your smile, and please don’t turn away from me!

Your calming eyes, they tell me who you are,
A shining knight, a dazzling shooting star!
They draw me in, and then I realize,
This moment in time,
It feels like a crime,
But I’m now hypnotized!

Ah~ I want to be with you!
Ah~ Can you fulfill that wish…too?

The last time since our touch, I needed that crutch, never realized you were so kind,
I loved you with my soul, your presence made me whole, and fulfilled my mind!
The memories that we had, they all made me glad, even if you don’t recall,
But don’t say any more, all of that could be just lore, if I can be your only doll~

The kiss we shared before, behind that closed door, it’s fading into abyss,
But even for a while, if I didn’t see your smile, I feel I’d be remiss,
Your wife calls out to you, your time with her is due, and I see it in your eye,
We will not meet again, ever after who knows when, but I refuse to say goodbye.

Leave a Reply

Powered by WordPress